Sự toàn cầu hóa trong buôn bán ngày càng được mở rộng. Việc này tạo ra cơ hội tăng trưởng nhưng cũng không hề thiếu thách thức để cho doanh nghiệp. Trong số đó, khác biệt ngôn ngữ là rào cản thứ nhất. Và nếu như bạn không quá giỏi ngoài ngữ thì vẫn có không ít cách khắc phục, 1 trong những số đấy là thuê freelancer dịch thuật.
Mặc dù vậy, vai trò tìm kiếm freelancer dịch thuật tốt quả thực không đơn giản và dễ dàng. Sau đây sẽ là 5 “tuyệt chiêu” giúp cho bạn tìm được đối tác doanh nghiệp dịch thuật phù hợp.
Table of Contents
1. Xác định rõ nhu cầu trước khi tìm freelancer dịch thuật
Với bất kể kế hoạch dịch thuật nào, dù có làm việc với các freelancer hay không, bạn cũng phải định hướng rõ được tham vọng và mong muốn của bản thân mình trước khi tìm người dịch thuật.
Bạn phải cần hiểu rõ được lĩnh vực đó là gì, mức độ khó cũng như mục đích dùng của tài liệu đó như thế nào. Khối lượng và thời hạn hoàn thành công việc như thế nào.
Chỉ khi hiểu rõ được nhu cầu dịch thì việc bạn “khoanh vùng truy lùng”, tìm thuê freelancer dịch thuật đúng chuyên ngành nghề, có sở trường và kinh nghiệm đơn giản và dễ dàng hơn. Tất nhiên, việc này giúp bạn hoàn có kết quả việc tốt hơn.
2. Đặt ra yêu cầu về trình độ với freelancer dịch thuật
Trước hết, bạn phải cần hiểu một điều quan trọng: những người không thật sự giỏi ngoại ngữ thì sẽ không lý nào làm dịch thuật. Tuy nhiên đâu phải lúc nào bạn cũng giỏi ngoại ngữ biết đủ 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết.
Công việc dịch thuật không dễ dàng là dịch câu chữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Mà quan trọng hơn, bạn cần am hiểu về chuyên môn, văn hóa và cả nhiều yếu tố khác để có thể dịch sát nghĩa, diễn tả hay và truyền tải được hết ý nghĩa của ngôn từ.
Vì vậy, bạn cần phải định hướng mình phải thuê được freelancer “chắc tay”. Freelancer cần có đủ kiến thức và kinh nghiệm để thực thi dịch thuật. Chỉ có như vậy thì giá trị nghề mới được đảm bảo.
3. Xác minh thông tin và lĩnh vực của freelancer dịch thuật
Khi đưa ra quyết định thuê một ai đó làm dịch thuật cho mình. Tốt nhất bạn nên kiểm tra kỹ càng thông tin mà họ mang lại. Nhất là những thông tin đến trình độ học vấn, kỹ năng chuyên môn và trải nghiệm làm việc.
Việc làm này giúp cho bạn chắc rằng được người mà mình sẽ giao phó ngành nghề tới đây đủ khả năng thực sự để thực hiện.
Bạn có thể bàn luận thẳng thắn với freelancer để được mang lại thông tin chính xác nhất.
Để chắc rằng hơn về lĩnh vực của freelancer dịch thuật, bạn hãy gửi cho họ bài test. Sau đó yêu cầu họ gửi bảng danh mục một vài các sản phẩm đã làm để có cái nhìn chuẩn xác nhất.
Khuyến nghị để cho bạn là nên thuê freelancer dịch thuật trên những trang Web tin tưởng. Và quan tâm nhiều hơn đến các đáp ứng tuyển dụng được nhận định cao. Vì như vậy lòng tin bao giờ cũng lớn hơn.
4. Đong đếm kỹ mức giá với freelancer dịch thuật về bản kế hoạch của bạn
Đối với dịch thuật, giá cả thay đổi khá linh hoạt vì còn phụ thuộc vào số lượng, độ khó cũng như chuyên môn của tài liệu mà bạn mong muốn dịch.
Khác với các công ty dịch thuật thường có bảng giá cụ thể tính theo trang. Các freelancer đưa ra giá khá cạnh tranh, dễ “co giãn”. Bạn hoàn toàn có thể thỏa thuận để đạt được mức giá hợp lý nhất.
Không những mà còn, thỉnh thoảng bạn sẽ hoàn toàn có thể “bắt được” những người đưa ra cái giá vô cùng “hạt dẻ” tuy nhiên chớ vội mừng. Bạn biết đó, thường thì “tiền nào của đó” nên hãy đong đếm thật cẩn thận trước khi ra quyết định.
Trong một vài tình huống, freelancer dịch xong tuy nhiên giá trị bản dịch vẫn chưa khiến bạn ưng ý. Bạn rất có thể yêu cầu chỉnh sửa, nhưng việc sửa lại này sẽ tốn thêm phí.
Vì vậy, trước khi ra quyết định bàn giao nghề, ngoài việc hỏi kỹ về giá thuê dịch thuật thông thường, bạn cần hỏi rõ bạn có thể được quyền yêu cầu chỉnh sửa bao nhiêu lần. Và nếu nhiều hơn, bạn có thể phải trả là bao nhiêu.
Từ đấy, thương thuyết và “chốt” ra con số ở đầu cuối thích hợp với ngân sách. Nhằm tránh những rắc rối rất có thể xảy ra về sau, giúp 2 bên cộng tác đạt kết quả tốt.
Lời kết
Mong rằng những chia sẻ trên đây của minioffice sẽ có ích cho bạn trong việc tìm thuê freelancer dịch thuật có giá trị để hoàn thiện thật tốt dự án nhé!
Mọi thắc mắc cũng như thảo luận thêm về bài viết bạn có thể để lại comment phía bên dưới.
Miniofice xin chúc bạn thành công!
Xem thêm: https://minioffice.vn/office-amenities/
Thu Phượng – Tổng hợp, chỉnh sửa
(Nguồn tham khảo: thuengay, nbpage, kiemtiencenter)